About Aswan · عن أسوان
Aswan is Egypt's southernmost city, set on the most beautiful stretch of the Nile. Known in antiquity as Swenett, it was the country's frontier town and gateway to Nubia and the rest of Africa — and the source of the red granite that built temples and colossi up and down the Nile.
Today it is the calmest and most charming of Egypt's great destinations: a place of golden dunes meeting blue water, white-sailed feluccas, colourful Nubian villages, and island temples. Its monuments form part of the UNESCO-listed "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae," inscribed in 1979.
أسوان أقصى مدن مصر جنوبًا، على أجمل امتداد للنيل. عُرفت قديمًا باسم "سونو"، وكانت بوابة مصر إلى النوبة وأفريقيا، ومصدر الجرانيت الأحمر الذي بُنيت منه المعابد والتماثيل. وهي اليوم أهدأ وجهات مصر وأكثرها سحرًا، بكثبانها الذهبية وفلوكاتها البيضاء وقراها النوبية الملونة ومعابدها على الجزر، وآثارها ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو منذ 1979.
معرض الصور
النيل في أهدأ حالاته، بالصور.The Nile at its most tranquil, in photos.
المعابد
معابد الجنوب — أُنقذ بعضها حجرًا حجرًا من مياه بحيرة ناصر.The southern temples — some rescued block by block from the rising waters of Lake Nasser.
نُقل معبد إيزيس الموجود على الجزيرة إلى جزيرة أجيلكيا لحمايته من فيضان النيل المتزايد.
Abu Simbelأبو سمبلمعابد رمسيس الثاني الصخرية الضخمة، حيث تصل الشمس إلى حرمها مرتين في السنة. →
The Unfinished Obeliskالمسلة الناقصةفي محاجر الجرانيت - لو تم رفعه، لكان الأكبر على الإطلاق.
Kom Omboكوم أمبومعبد مزدوج نادر يُكرّم الإلهين سوبك وحورس، على ضفة النهر شمال أسوان.
Temple of Edfuمعبد إدفوأفضل معبد محفوظ في مصر، مخصص للإله حورس، إله الصقر. →
Kalabsha Templeمعبد كلابشةمعبد نوبي نُقل إلى أرض مرتفعة بجوار السد العالي. →
النهر والتراث
جزر خضراء وأطلال قديمة وثقافة النوبة الحية.Green islands, ancient ruins, and the living culture of the Nubian people.
Ancient Abu, with temple ruins, a Nilometer, and a welcoming Nubian village. →
Kitchener's Islandجزيرة النباتاتA lush botanical garden of exotic plants from across the world. →
Nubian Villagesالقرى النوبيةVivid, hand-painted houses and warm hospitality at Gharb Soheil. →
The Nubian Museumمتحف النوبةAn award-winning museum tracing thousands of years of Nubian heritage. →
Tombs of the Noblesمقابر النبلاءRock-cut tombs of Aswan's governors high on the west bank at Qubbet el-Hawa. →
Monastery of St Simeonدير الأنبا هدراA ruined desert monastery reached by camel across the dunes. →
تجارب
تُكتشف أسوان على مهل — بالشراع وعلى الماء وعلى ضوء المصابيح.Aswan rewards a slow pace — by sail, by water, and by lamplight.
أبحر بين الجزر في قارب تقليدي بينما تغرب الشمس فوق الكثبان الرملية. →
Aswan High Damالسد العاليالإنجاز الهندسي الذي تحقق في سبعينيات القرن العشرين والذي ساهم في ترويض نهر النيل وإنشاء بحيرة ناصر.
Lake Nasser Cruiseرحلة بحيرة ناصررحلة بحرية هادئة تمر بمعابد نائية تم إنقاذها باتجاه أبو سمبل. →
Philae Sound & Lightالصوت والضوء بفيلةعرض مسائي يُضيء معبد إيزيس على الجزيرة. →
The Old Cataract Hotelفندق أولد كتراكتمعلم تاريخي على ضفاف النيل يعود للعصر الفيكتوري (1899) ألهم أجاثا كريستي. →
Nile Cruise to Luxorرحلة نيلية إلى الأقصرأبحر شمالاً مروراً بكوم أمبو وإدفو في رحلة نهرية كلاسيكية. →
معلومات مفيدة
Aswan lies about 900 km south of Cairo — Egypt's sunny southern frontier and the heart of Nubian culture — reached by a short flight, the sleeper train, or a Nile cruise from Luxor. The cooler months (October–April) are most comfortable; summers are intensely hot. Abu Simbel is a further ~280 km south, where the rising sun reaches the inner sanctuary on two mornings each year (around 22 February and 22 October).
واصل الاستكشاف
Book ahead · skip the line
Philae Temple, felucca sails on the Nile, and early-morning Abu Simbel day trips — with hotel pickup and guides.
Before you go · قبل السفر
