Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
الرئيسية / أسوان / فيلاي للصوت والضوء
عرضٌ مسائي ساحر يضيء معبد إيزيس على الجزيرة — يُوصَل إليه بالقارب عبر الماء المظلم، حيث يبعث اللون والحكاية الحياة بسحرٍ في الحرم القديم.An enchanting evening show that lights up the island Temple of Isis — reached by boat across the dark water, where colour and story bring the ancient sanctuary magically to life.
The beautiful island Temple of Isis at Philae is magical by day — and even more so by night. After dark, the Philae Sound & Light Show transforms the temple into an enchanting spectacle, reached by boat across the water and illuminated with coloured light while its story is told. Gliding toward the glowing island, then walking among the floodlit colonnades as the legend of Isis unfolds, is one of the most romantic and atmospheric experiences in all of Aswan.
معبد إيزيس الجميل على جزيرة فيلة ساحرٌ في النهار — وأكثر سحرًا في الليل. فبعد حلول الظلام، يحوّل عرض الصوت والضوء بفيلة المعبد إلى مشهدٍ خلّاب، يُوصَل إليه بالقارب عبر الماء ويُضاء بالضوء الملوّن بينما تُروى قصّته. والانسياب نحو الجزيرة المتوهّجة، ثم السير بين الأعمدة المُضاءة بينما تتكشّف أسطورة إيزيس، أحد أكثر التجارب رومانسيةً وأجواءً في أسوان كلّها.
إيزيس ليلًا
يُوصَل إليه بالقارب في الظلام.Reached by boat in the dark.
ما يُميّز هذا العرض هو موقعه الفريد . يقع معبد فيلة على جزيرة، لذا تبدأ التجربة برحلة قصيرة بالقارب عبر الماء في الظلام - الذي يُضفي سحراً خاصاً - باتجاه المعبد المُضاء المتلألئ أمامهم. عند الوصول إلى الجزيرة، يجد الزوار المعبد القديم مُضاءً بشكلٍ خلّاب، حيث تتألق أبراجُه الشاهقة وأعمدتُه وساحاتُه بألوانٍ زاهيةٍ في تناغمٍ بديعٍ مع سماء الليل، مما يخلق جواً لا يُنسى، أشبه بالحلم.
الأسطورة تُروى
أسطورة إيزيس تُبعث.The myth of Isis comes alive.
بينما يتجول الزوار في أرجاء المعبد، يروي سردٌ شيّق تاريخه وأسطورة إيزيس وأوزيريس القديمة المؤثرة - الإلهة التي كان معبد فيلة مقدساً لها، والتي حظيت بمحبة واسعة في العالم القديم. وتصاحب الموسيقى والإضاءة المتغيرة القصة، لتنير أجزاءً مختلفة من المعبد مع انتقال الحكاية عبر أروقته. إنها طريقة آسرة ومؤثرة لاستيعاب كل من الأسطورة والتاريخ العريق لأحد أكثر معابد مصر رومانسية.
حضور العرض
عروضٌ بلغاتٍ عديدة.Shows in several languages.
يُقام عرض الصوت والضوء في جزيرة فيلة معظم الأمسيات ، مع عروض بلغات متعددة على مدار الأسبوع، لذا يُرجى مراجعة الجدول الزمني الحالي لمعرفة ما إذا كان هناك عرض بلغتك. يُعدّ الانتقال بالقارب إلى الجزيرة جزءًا من التجربة، ويتم ترتيبه عادةً مع الزيارة. وبالإضافة إلى جولة نهارية في جزيرة فيلة وغيرها من عجائب أسوان ، يُشكّل العرض المسائي ختامًا ساحرًا لا يُنسى.
حقائق سريعة
Sources include Aswan visitor information. Check current timings before visiting.