Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
الرئيسية / أسوان / جزيرة كيتشنر
حديقةٌ نباتية غنّاء تملأ جزيرةً نيلية بأكملها — نباتاتٌ غريبة من أنحاء العالم، وممرّات نخيلٍ ظليلة، وتغريد الطيور، يُوصَل إليها برحلة فلوكة هادئة.A lush botanical garden filling an entire Nile island — exotic plants from across the world, shady palm avenues, and birdsong, reached by a tranquil felucca ride.
One of the most tranquil spots in all of Aswan is Kitchener's Island — a small Nile island transformed entirely into a lush botanical garden. Planted over a century ago with exotic and tropical species gathered from across the world, it is a green paradise of towering palms, flowering shrubs, and birdsong, set in the middle of the river. Reached by a gentle felucca ride, it offers a cool, peaceful escape and one of the loveliest walks in the region.
من أكثر البقاع هدوءًا في أسوان كلّها جزيرة النباتات (جزيرة كتشنر) — جزيرةٌ نيلية صغيرة حُوّلت بالكامل إلى حديقةٍ نباتية غنّاء. وزُرعت قبل أكثر من قرن بأنواعٍ غريبة واستوائية جُمعت من أنحاء العالم، وهي فردوسٌ أخضر من النخيل الشامخ والشجيرات المزهرة وتغريد الطيور، في وسط النهر. ويُوصَل إليها برحلة فلوكة لطيفة، فتقدّم ملاذًا باردًا هادئًا وأحد أجمل المتنزّهات في المنطقة.
حديقةٌ عائمة
نباتاتٌ غريبة من بعيد.Exotic plants from afar.
على عكس جزر أسوان الأخرى، تُخصص جزيرة كيتشنر بالكامل تقريبًا لحديقة نباتية خلابة. تتخلل الجزيرة ممرات ظليلة تصطف على جانبيها أشجار النخيل والأشجار الغريبة ، مزروعة بأنواع نباتية مزهرة واستوائية جُلبت من آسيا وأفريقيا وغيرها . تحلق الطيور بين أوراق الشجر، والهواء منعش وعطر. إنها تناقض بديع مع صحراء وحجارة المعالم المحيطة بها - واحة خضراء وارفة تطفو على نهر النيل.
إرث كتشنر
شغفٌ أخضر لجندي.A soldier’s green passion.
تستمد الجزيرة اسمها الإنجليزي من اللورد كتشنر ، القائد البريطاني الذي مُنحت له الجزيرة في أواخر القرن التاسع عشر، والذي شغف بالنباتات، فشرع في تحويلها إلى حديقة نباتية خلابة . استورد أنواعًا نباتية من مختلف أنحاء العالم، واضعًا بذلك أسس المجموعة النباتية المزدهرة حتى اليوم. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الجزيرة مركزًا لدراسة النباتات، ولا تزال حديقة عامة، واسمها العربي "جزيرة النباتات" خير دليل على ذلك.
الزيارة
الأفضل بالفلوكة.Best reached by felucca.
يمكن الوصول إلى جزيرة كيتشنر بالقارب ، وخاصةً على متن فلوكة تقليدية، مما يجعل الرحلة جزءًا من المتعة. يُعدّ التنزّه في ممراتها الظليلة وسيلة رائعة للاسترخاء وقضاء ساعة أو ساعتين، وهو أمرٌ مُرحّب به للغاية في حرارة أسوان. ويمكن دمج هذه الزيارة بشكل مثالي مع زيارة جزيرة الفنتين القريبة والقرى النوبية لقضاء يوم هادئ على النهر.
حقائق سريعة
Sources include standard guides to Aswan. Some details are approximate.