Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
الرئيسية / أسوان / معبد كالابشا
معبدٌ نوبي كبير ورشيق — نُقل حجرًا حجرًا إلى أرضٍ أعلى بجوار السد العالي لإنقاذه من مياه بحيرة ناصر المتصاعدة.A large and graceful Nubian temple — relocated stone by stone to higher ground beside the High Dam to save it from the rising waters of Lake Nasser.
Standing on a promontory near the Aswan High Dam is one of the largest free-standing temples of ancient Nubia: Kalabsha. Built in the Roman period for a local Nubian god, it is a beautiful and well-preserved temple — and a monument with two stories to tell. One is of its ancient grandeur; the other is of its dramatic rescue, when it was dismantled and rebuilt on higher ground to save it from the rising waters of Lake Nasser.
يقف على لسانٍ صخري قرب السد العالي بأسوان أحد أكبر المعابد القائمة بذاتها في النوبة القديمة: كلابشة. وبُني في العصر الروماني لإلهٍ نوبي محلّي، وهو معبدٌ جميل جيّد الحفظ — ونصبٌ له قصّتان. إحداهما عن فخامته القديمة؛ والأخرى عن إنقاذه الدرامي، حين فُكّك وأُعيد بناؤه على أرضٍ أعلى لإنقاذه من مياه بحيرة ناصر المتصاعدة.
معبدٌ نوبي مُنقَذ
فخامةٌ من العصر الروماني.Grandeur from the Roman age.
شُيّد معبد كلابشة قبل حوالي ألفي عام، في عهد الإمبراطور الروماني أغسطس، وكُرّس للإله ماندوليس ، إله الشمس النوبي. يُعدّ هذا المعبد من أكبر المعابد القائمة بذاتها في النوبة ، ويتبع التصميم الكلاسيكي للمعابد المصرية، إذ يضمّ صرحًا ضخمًا، وفناءً، وقاعة أعمدة، ومزارًا، ويحمل نقوشًا بارزة لآلهة مصرية ونوبية. إنّ ضخامته وحالته الممتازة تجعله مثالًا رائعًا على كيفية انتشار فن العمارة المصرية جنوبًا إلى النوبة.
مُنقَذٌ من المياه
نُقل هربًا من بحيرة ناصر.Moved to escape Lake Nasser.
عندما شُيّد السد العالي في أسوان مُشكّلاً بحيرة ناصر في ستينيات القرن الماضي، واجهت كلابشة - كغيرها من المعالم النوبية - خطر الغرق. وفي عملية إنقاذ استثنائية، فُكّك المعبد إلى آلاف الأحجار وأُعيد بناؤه على أرض مرتفعة قرب السد. وكان ذلك جزءًا من حملة دولية واسعة النطاق أنقذت أيضًا أبو سمبل وفيلة ، وهي إحدى أكبر عمليات إنقاذ التراث في التاريخ.
الزيارة
يُوصَل إليه عبر الماء.Reached across the water.
تقع كلابشة بالقرب من السد العالي، ويمكن الوصول إليها عادةً برحلة قصيرة بالقارب ، مما يضفي على الزيارة متعةً إضافية. وتحيط بها آثار نوبية أخرى تم إنقاذها ونقلها إلى الموقع نفسه، بما في ذلك كشك قرطاسي الأنيق ومعبد بيت الوالي الصخري الصغير. ورغم أنها أقل زيارةً من المواقع السياحية الشهيرة في أسوان، إلا أنها تُكافئ المسافرين بروعة هندستها المعمارية، وقصة إنقاذها الملهمة، وإطلالاتها الخلابة على مياه بحيرة ناصر.
حقائق سريعة
Sources include standard references on Nubian monuments. Some details are approximate.