الرئيسية  /  القاهرة  /  شارع المعز

شارع المعزAl-Muizz Street

العمود الفقري الوسيط للقاهرة الإسلامية — متحفٌ مفتوح يضمّ أكثف تجمّعٍ في العالم للعمارة الإسلامية، ألف عامٍ من المساجد والقصور والآثار على طول شارعٍ واحد.The medieval spine of Islamic Cairo — an open-air museum holding the world's densest cluster of Islamic architecture, a thousand years of mosques, palaces, and monuments along one street.

Running through the heart of Islamic Cairo is one of the most extraordinary streets in the world: Al-Muizz. For over a thousand years it has been the main artery of the medieval city, and today it holds the densest concentration of Islamic architectural treasures anywhere on Earth. A walk down its length is a journey through a living open-air museum, past mosque after mosque, palace after palace, spanning the Fatimid, Ayyubid, Mamluk, and Ottoman ages.

يمتدّ عبر قلب القاهرة الإسلامية أحد أعجب شوارع العالم: المعز. فلأكثر من ألف عام كان الشريان الرئيس للمدينة الوسيطة، واليوم يضمّ أكثف تجمّعٍ لكنوز العمارة الإسلامية في أي مكانٍ على الأرض. والسير على طوله رحلةٌ عبر متحفٍ مفتوح حيّ، مسجدًا بعد مسجد وقصرًا بعد قصر، تمتدّ عبر العصور الفاطمي والأيوبي والمملوكي والعثماني.

شارع المعز
Open-air museum

العمود الفقري للقاهرة الوسيطة

جادّةٌ عمرها ألف عامA Thousand-Year-Old Avenue

الشارع الرئيس للمدينة الفاطمية.The main street of the Fatimid city.

كان شارع المعز الشارع الرئيسي المهيب في القاهرة ، المدينة التي أسسها الفاطميون عام 969، وقد سُمّي تيمناً بالخليفة المعز. يمتد الشارع تقريباً من الشمال إلى الجنوب عبر المدينة المسوّرة، من باب الفتوح إلى باب زويلة ، وكان بمثابة العمود الفقري الذي شيّد عليه الحكام أعظم معالمهم على مدى ألف عام. إنّ السير فيه بمثابة تتبّع لتاريخ القاهرة في العصور الوسطى، المنقوش على الحجر.

متحفٌ مفتوح

كنوزٌ عند كل خطوةTreasures at Every Step

مساجدُ ومدارسُ وقصور.Mosques, madrasas, and palaces.

يصطف على جانبي الشارع، دون انقطاع تقريبًا، روائع معمارية من العصور الوسطى : مجمعات المساجد والمدارس الفخمة، والأضرحة ذات القباب، والسبل المزخرفة، وبيوت التجار القديمة، والحمامات، التي بناها السلاطين والأمراء على مرّ القرون. ومن أبرز معالمه مجمع قلاوون العظيم وسبيل-كتاب عبد الرحمن كتخدا العثماني الرائع. وتكتظ هذه المعالم بهذا الشكل، حتى أن الشارع بأكمله يُعتبر أغنى امتداد للعمارة الإسلامية في العالم، وهو جزء من موقع تراث عالمي لليونسكو.

السير في المعز

نهارًا وليلًاDay & Night

مفعمٌ بالأجواء في كل ساعة.Atmospheric at every hour.

تم ترميم جزء كبير من شارع المعز بشكل جميل وتحويله إلى منطقة مخصصة للمشاة ، مما يجعله مكانًا رائعًا للتجول. نهارًا، يعج الشارع بالورش والمتسوقين، وفي الليل، تضاء العديد من معالمه بشكلٍ خلاب ، مما يضفي على الشارع بريقًا ساحرًا. يقع الشارع بجوار سوق خان الخليلي الشهير ومسجد الأزهر ، لذا يُمكن دمج زيارتهما بسهولة في يوم لا يُنسى لاستكشاف القاهرة الإسلامية التاريخية.

حقائق سريعة

شارع المعز في سطورAl-Muizz Street at a Glance

Sources include standard histories of Cairo and UNESCO. Some details are approximate.