الرئيسية  /  القاهرة  /  مسجد ابن طولون

مسجد ابن طولونThe Mosque of Ibn Tulun

أقدم مساجد القاهرة الباقية على هيئتها الأصلية — رائعةٌ شاسعة بسيطة من القرن التاسع، تشتهر بصحنها العظيم ومئذنتها الحلزونية الفريدة.Cairo's oldest mosque surviving in its original form — a vast, austere masterpiece from the 9th century, famed for its great courtyard and unique spiral minaret.

The Mosque of Ibn Tulun is the oldest mosque in Cairo to survive in its original form — and one of the most beautiful. Built in the 9th century, it is a vast, serene masterpiece of early Islamic architecture: a huge open courtyard ringed by simple, majestic brick arcades, crowned by an utterly distinctive spiral minaret. The sole great survivor of the vanished city of Al-Qata'i, it is a tranquil, timeless space and a favourite of everyone who discovers it.

مسجد ابن طولون أقدم مساجد القاهرة الباقية على هيئتها الأصلية — ومن أجملها. بُني في القرن التاسع، وهو رائعةٌ شاسعة هادئة من العمارة الإسلامية المبكّرة: صحنٌ مفتوح ضخم تحفّه أروقةٌ آجرّية بسيطة مهيبة، تتوّجها مئذنةٌ حلزونية فريدة تمامًا. وهو الناجي العظيم الوحيد من مدينة القطائع المندثرة، فضاءٌ هادئ خالد ومحبَّبٌ لكل من يكتشفه.

مسجد ابن طولون
876–879

أقدم مساجد القاهرة

ناجٍ من القطائعA Survivor of Al-Qata’i

قائمٌ منذ أكثر من 1100 عام.Standing for over 1,100 years.

بُني المسجد بين عامي 876 و879 ميلاديًا على يد أحمد بن طولون ، الوالي الذي أسس مدينة القطائي الملكية. وعندما دُمرت تلك المدينة لاحقًا، نجا المسجد، ولذلك يبقى أقدم مسجد في القاهرة، بل وفي مصر كلها، محافظًا على شكله الأصلي . بُني المسجد في معظمه من الطوب بدلًا من الحجر، على طراز يُذكّر بالمساجد الكبرى في العراق، وهو شاهدٌ قيّمٌ من القرون الأولى لمصر الإسلامية، إذ يزيد عمره عن ألف ومئة عام.

المئذنة الحلزونية والصحن العظيم

تصميمٌ فريدA Unique Design

شاسعٌ وبسيطٌ ومهيب.Vast, simple, and majestic.

يشتهر المسجد بأمرين: ساحته المفتوحة الشاسعة ، التي تُعدّ من أكبر ساحات المساجد، وهي عبارة عن مساحة هادئة تحيط بها أروقة على دعامات مقوسة، تعلوها زخارف أنيقة. ومئذنته فريدة من نوعها في مصر : برج ذو درج حلزوني خارجي يلتف حوله، يُحاكي مئذنة سامراء الشهيرة في العراق. يمنح هذان العنصران المسجد بساطةً مهيبة وجمالاً خالداً، يكاد يكون تجريدياً، لا مثيل له في القاهرة.

فضاءٌ خالد

زيارة ابن طولونVisiting Ibn Tulun

هادئٌ وغير مزدحم.Serene and uncrowded.

على الرغم من شهرته، يتميز مسجد ابن طولون بالهدوء والسكينة، مما يجعل زيارته تجربة هادئة ومؤثرة. ويُكافئك صعود مئذنته الحلزونية بإطلالات خلابة على القاهرة القديمة. وبجوار المسجد يقع متحف جاير-أندرسون الساحر، المُقام في منزلين تاريخيين مُحافظ عليهما. وكما هو الحال في جميع المساجد، يُشترط ارتداء ملابس محتشمة وخلع الأحذية. يُعد مسجد ابن طولون، بهدوئه وعراقته وجماله، من أبرز معالم القاهرة الإسلامية .

حقائق سريعة

ابن طولون في سطورIbn Tulun at a Glance

Sources include standard histories of medieval Cairo. Some details are approximate.