Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
Home / Best Places to Visit / Abu Simbel
The colossal rock-cut temples of Ramesses II, guarded by giant stone kings and saved from the rising waters of the Nile. Near Aswan, on Lake Nasser.معابد رمسيس الثاني المنحوتة في الصخر، يحرسها ملوكٌ حجريون عمالقة، نُجّيت من مياه النيل المتصاعدة. قرب أسوان، على بحيرة ناصر.
Carved into a sandstone cliff in the far south of Egypt, Abu Simbel is one of the most breathtaking monuments of the ancient world. Built more than three thousand years ago by Ramesses the Great, its two temples are guarded by colossal statues that have gazed out over the Nile — now Lake Nasser — for over thirty centuries. The site has been saved twice: once from the desert sand that buried it for two thousand years, and again, in the 1960s, from the rising waters of a modern dam, in one of history's greatest feats of heritage rescue.
منحوتٌ في جرفٍ من الحجر الرملي في أقصى جنوب مصر، أبو سمبل واحدٌ من أكثر آثار العالم القديم إبهارًا. بناه رمسيس الأكبر قبل أكثر من ثلاثة آلاف عام، ويحرس معبديه تماثيل عملاقة ظلّت تطلّ على النيل — وهو اليوم بحيرة ناصر — أكثر من ثلاثين قرنًا. وقد نُجّي الموقع مرّتين: مرّةً من رمال الصحراء التي دفنته ألفي عام، ومرّةً في الستينيات من مياه سدٍّ حديث، في واحدةٍ من أعظم عمليات إنقاذ التراث في التاريخ.
The Great Temple · المعبد الكبير
A monument built to awe all who approached.نصبٌ بُني ليبهر كل من يقترب منه.
The Great Temple is dominated by four enthroned colossi of Ramesses II, each about twenty metres tall, carved directly from the cliff face — among the largest royal statues ever made. Smaller figures of the king's family stand at their feet. Dedicated to the great gods Amun-Ra, Ra-Horakhty, and Ptah — and to the deified pharaoh himself — the temple was a deliberate statement of power, placed on Egypt's southern frontier in Nubia to overawe all who passed. Inside, halls lined with statues and vivid reliefs of Ramesses' battles lead deep into the mountain.
The Temple of Nefertari · معبد نفرتاري
A rare tribute to Ramesses’ beloved wife.تكريمٌ نادرٌ لزوجة رمسيس المحبوبة.
Beside the Great Temple stands a smaller temple dedicated to the goddess Hathor and to Queen Nefertari, Ramesses' favourite wife. In an honour almost unheard of in ancient Egypt, Nefertari is carved on the façade the same size as the king himself, standing among the colossi as his equal — a striking public declaration of his devotion to her. Its graceful carvings and the love it embodies make it one of the most romantic monuments to survive from the ancient world.
The Sun Festival · مهرجان الشمس
Twice a year, dawn light pierces the sanctuary.مرّتين كل عام، يخترق ضوء الفجر قُدس الأقداس.
Abu Simbel's most magical moment comes twice a year. On around 22 February and 22 October, the rising sun sends a shaft of light some sixty metres deep into the Great Temple, illuminating three of the four statues in the innermost sanctuary — Amun-Ra, Ra-Horakhty, and Ramesses — while Ptah, associated with the underworld, remains in shadow. Many believe the dates marked the king's coronation and birthday. The precision of this ancient solar alignment still astonishes visitors, who travel through the dark desert to witness the "Sun Festival" at dawn.
Saved from the Flood · النجاة من الغرق
How engineers moved a mountain to save a temple.كيف نقل المهندسون جبلًا لإنقاذ معبد.
In the 1960s, the new Aswan High Dam created Lake Nasser, which threatened to drown Abu Simbel forever. In response, UNESCO led one of the greatest rescue operations in archaeological history (1964–1968): the temples were sawn into more than a thousand huge numbered blocks, lifted 65 metres higher and set back from the water, and painstakingly reassembled inside artificial domes that mimic the original cliff — all while preserving the solar alignment. Today the temples are a UNESCO World Heritage Site. Most visitors reach them by a short flight or road convoy from Aswan, or by cruise across Lake Nasser.
Quick Facts · حقائق سريعة
Sources include UNESCO and various Egyptian travel and heritage guides. Some details, such as the exact meaning of the solar dates, are debated by scholars.