Home  /  Egyptian Figures  /  Ramesses II

Ramesses IIرمسيس الثاني

"Ramesses the Great" — warrior, diplomat, and the most prolific builder in Egyptian history, who reigned for 66 years over a golden age. c. 1279–1213 BC.«رمسيس الأكبر» — المحارب والدبلوماسي وأغزر البُناة في تاريخ مصر، حكم 66 عامًا في عصر ذهبي. نحو 1279–1213 ق.م

Ramesses II — remembered as "Ramesses the Great" — was the most celebrated pharaoh of the New Kingdom and, in many ways, the very image of an Egyptian king. Over an extraordinary reign of 66 years he led armies, made history's first great peace, and covered Egypt and Nubia with more temples, statues, and monuments than any ruler before or since. To his people he was a living god and the "ruler of rulers"; to later ages, from the Greeks who called him Ozymandias to modern travellers gazing up at Abu Simbel, he has remained the definitive pharaoh.

رمسيس الثاني — المعروف بـ«رمسيس الأكبر» — هو أشهر فراعنة الدولة الحديثة، وبوجوهٍ كثيرة الصورة المثالية للملك المصري. على مدى حكمٍ استثنائي دام 66 عامًا، قاد الجيوش، وعقد أول سلامٍ عظيم في التاريخ، وغطّى مصر والنوبة بمعابد وتماثيل وآثار أكثر من أي حاكم قبله أو بعده. كان لشعبه إلهًا حيًّا و«سيّد الحكّام»؛ ولأزمنةٍ لاحقة، من الإغريق الذين سمّوه «أوزيماندياس» إلى زوّار اليوم وهم يحدّقون في أبو سمبل، ظلّ الفرعون الأمثل.

رمسيس الثاني
c. 1279–1213 BC

The Long Reign · الحكم الطويل

Sixty-Six Years on the Throneستّةٌ وستّون عامًا على العرش

A king who reigned so long he outlived his heirs.ملكٌ حكم طويلًا حتى تجاوز ورثته.

Ramesses II was the son of Seti I and Queen Tuya, and the third king of the Nineteenth Dynasty. Taking the throne around 1279 BC, he went on to rule for an astonishing 66 years — one of the longest reigns in all of human history — and lived to around 90 years old. He reigned so long that he outlived many of his own children; his eventual successor, Merneptah, was one of his younger sons. His decades on the throne were a golden age of stability and prosperity, and in time the very name "Ramesses" became a byword for kingly greatness, taken up by a long line of later pharaohs.

Warrior & Diplomat · المحارب والدبلوماسي

Kadesh and the First Peace Treatyقادش وأول معاهدة سلام

A great battle — and a greater peace.معركة عظيمة — وسلامٌ أعظم.

Early in his reign Ramesses faced Egypt's great rival, the Hittite Empire, at the Battle of Kadesh (c. 1274 BC) in Syria — one of the largest chariot battles ever fought, with thousands of chariots in the field. Ramesses proclaimed it a glorious personal victory and had the scene carved triumphantly across temple walls throughout Egypt, though most historians now read the battle itself as a hard-fought draw. Its true legacy came years later: around 1259 BC, Egypt and the Hittites signed what is widely regarded as the world's first known peace treaty — a document so significant that a copy of it is displayed today at the United Nations. Ramesses also campaigned in Nubia, Libya, and the Levant, securing Egypt's borders and trade routes.

The Great Builder · البانّي الأعظم

Abu Simbel and Beyondأبو سمبل وما بعدها

More monuments than any pharaoh in history.آثارٌ أكثر من أي فرعون في التاريخ.

Above all, Ramesses was the greatest builder Egypt ever knew. His masterpiece is the great rock-cut temple of Abu Simbel in Nubia, its façade guarded by four colossal seated statues of the king more than 20 metres tall, aligned so that twice a year the rising sun strikes deep into the mountain to light the innermost sanctuary. Beside it he built a smaller temple for his queen Nefertari, where — in a rare honour — she is carved the same size as the king himself. He also raised his mortuary temple, the Ramesseum, at Thebes; built a brand-new capital, Pi-Ramesses, in the Nile Delta; and added monumental works at Karnak, Luxor, and Abydos. He even inscribed his name on older monuments, ensuring no one could forget who ruled Egypt at its height. (A fallen colossus from the Ramesseum later inspired the famous poem "Ozymandias.")

Family & Legacy · العائلة والإرث

A Hundred Children — and a Passportمئةُ طفل — وجواز سفر

His line was vast, and his fame outlived death itself.نسلُه واسع، وشهرته تجاوزت الموت نفسه.

Ramesses' family was as monumental as his buildings. He had many wives — chief among them his beloved Nefertari — and is recorded as fathering more than a hundred children. So many of his sons were buried together that their shared tomb in the Valley of the Kings is among the largest ever found. In one of history's strangest postscripts, when his mummy was flown to Paris in the 1970s for conservation, the Egyptian authorities issued the long-dead king an official passport — listing his occupation as "King (deceased)." Today his remarkably preserved mummy rests in Cairo, and his monuments still draw visitors from around the world, more than three thousand years after his reign.

Quick Facts · حقائق سريعة

Ramesses II at a Glanceرمسيس الثاني في سطور

Sources include National Geographic, Encyclopaedia Britannica, and the World History Encyclopedia's accounts of Ramesses II, Abu Simbel, and the Battle of Kadesh.