Home / Aswan / The Unfinished Obelisk
An enormous abandoned giant lying in Aswan's ancient granite quarries — had it been raised, it would have been the largest obelisk ever made, and it reveals exactly how the ancients worked stone.عملاقٌ هائل مهجور يرقد في محاجر الجرانيت القديمة بأسوان — لو أُقيم لكان أكبر مسلّةٍ صُنعت على الإطلاق، وهو يكشف بالضبط كيف عالج القدماء الحجر.
Lying half-carved in the ancient granite quarries of Aswan is one of the most fascinating sights in Egypt: the Unfinished Obelisk. Had it been completed and raised, it would have been the largest obelisk the ancient Egyptians ever made — but a crack appeared in the stone during carving, and the colossal monument was abandoned where it lay. Still attached to the bedrock, it offers an extraordinary window into how these giants were quarried over 3,000 years ago.
يرقد منحوتًا نصفيًّا في محاجر الجرانيت القديمة بأسوان أحد أكثر المشاهد إثارةً في مصر: المسلة الناقصة. فلو اكتملت وأُقيمت لكانت أكبر مسلّةٍ صنعها قدماء المصريين على الإطلاق — لكن شقًّا ظهر في الحجر أثناء النحت، فهُجر النصب الهائل حيث كان. وما زال متّصلًا بالصخر الأمّ، فيقدّم نافذةً مذهلة على كيفية اقتطاع هؤلاء العمالقة قبل أكثر من 3000 عام.
The Largest Obelisk Never Raised · أكبر مسلّةٍ لم تُقَم
A giant of solid granite.عملاقٌ من جرانيتٍ صلد.
Carved directly from the living rock, the Unfinished Obelisk would have stood around 42 metres tall and weighed well over a thousand tonnes — making it by far the largest obelisk ever attempted in ancient Egypt, perhaps intended for the temple of Karnak. It is often associated with the reign of the great pharaoh Hatshepsut. Its sheer scale is staggering, and its abandonment, mid-creation, freezes a moment of ancient ambition in stone.
A Window into Ancient Craft · نافذةٌ على الصنعة القديمة
An open-air lesson in stone.درسٌ مفتوح في الحجر.
Because it was never freed from the bedrock, the obelisk is a priceless record of ancient stone-working. You can clearly see the trenches the workers cut around it, and the marks left by pounding the granite with balls of harder dolerite stone to shape it. A large crack — the flaw that doomed it — is also visible. Few sites anywhere show so vividly how the ancient Egyptians quarried and carved the giant monuments that still amaze the world.
Visiting · الزيارة
A quick, fascinating stop.محطّةٌ سريعة آسرة.
The Unfinished Obelisk lies in the northern granite quarries of Aswan, the very source of the prized red and grey granite used for temples, statues, and obelisks across Egypt. It is an easy, compact site to visit, often combined with Aswan's other monuments. Standing beside this sleeping giant, imagining the effort it took — and the disappointment when it cracked — is a memorable and very human encounter with the world of the ancient Aswan quarrymen.
Quick Facts · حقائق سريعة
Sources include standard Egyptology references. Some figures are approximate.