%20-%20MIM%20PHX%20(2022-04-06%2002.23.02%20by%20Terry%20Ballard).jpg?width=1600)
Photo: Terry Ballard, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
الرئيسية / الثقافة المصرية / سيمسيمية
قيثارة ساحل قناة السويس — صوت الفرح في بورسعيد والإسماعيلية والسويس. أدرجتها اليونسكو عام 2024The lyre of Egypt's Suez Canal coast — the joyful sound of Port Said, Ismailia, and Suez. Inscribed by UNESCO in 2024.
The simsimiyya (also spelled semsemiah) is a traditional plucked-string lyre and the beating heart of folk music along Egypt's Suez Canal coast. With its bright, ringing sound, it has long carried the songs of fishermen, sailors, and dockworkers in Port Said, Ismailia, and Suez — music for weddings, festivals, and long nights of celebration. More than an instrument, the simsimiyya is a symbol of identity and resilience for the people of the Canal, and in 2024 UNESCO recognised the art of making and playing it as Intangible Cultural Heritage.
السمسمية قيثارة وترية تقليدية، وهي نبض الموسيقى الشعبية على ساحل قناة السويس في مصر. بصوتها الرنّان الساطع، حملت طويلًا أغاني الصيادين والبحّارة وعمال الميناء في بورسعيد والإسماعيلية والسويس — موسيقى للأفراح والمهرجانات وليالي السمر الطويلة. وهي أكثر من آلة؛ إنها رمز للهوية والصمود عند أهل القناة، وفي عام 2024 اعترفت اليونسكو بفن صناعتها والعزف عليها كتراث ثقافي غير مادي.
الآلة
إطار مثلّث بسيط مشدود بأوتار معدنية.A simple triangular frame strung with metal wires.
السمسمية نوع من أنواع القيثارة : جسم رنان موصول بأعمدة خشبية تُشكل إطارًا مثلثيًا تقريبًا، مع عارضة في الأعلى تُشد منها الأوتار. عادةً ما تُزود السمسمية بخمسة إلى اثني عشر وترًا معدنيًا (عادةً من خمسة إلى تسعة)، ويؤثر عدد الأوتار على صوتها. تقليديًا، يصنع العازفون آلاتهم بأنفسهم - غالبًا من الخشب والمعدن، بما في ذلك المواد المُعاد تدويرها - وقد حلت أوتاد الضبط الموجودة على طول العارضة محل حلقات القماش والحبال القديمة التي كانت تُستخدم لتثبيت الأوتار. تُعزف السمسمية بالنقر، وغالبًا ما تُستخدم لمصاحبة الغناء والرقص.
الموسيقى
الموسيقى الشعبية لمدن القناة.The folk music of the Canal cities.
تُعدّ السمسمية الصوت الرئيسي في موسيقى السواحلي ، وهي النمط الشعبي السائد في الساحل الشمالي لقناة السويس بمصر. تُصاحب السمسمية المغنين، وآلات الإيقاع اليدوية، وأغاني التجاوب، وترتبط ارتباطًا وثيقًا برقصة تقليدية حيوية تُعرف غالبًا باسم البامبوتي . تحكي الأغاني عن البحر، والبحارة، والعمل، والحب، والشوق، والحياة اليومية لمدن القناة. لكل مدينة - بورسعيد، والإسماعيلية، والسويس - أسلوبها الخاص في العزف، ومع مرور الوقت، توسّع نطاق استخدام السمسمية، واكتسبت مكانةً بين آلات الطرب المصرية.
التاريخ
فكرة قديمة وجدت موطنًا جديدًا عند السويس.An old idea that found a new home by the Suez.
القيثارة من أقدم عائلات الآلات الموسيقية في مصر، إذ تظهر في رسومات المقابر الفرعونية، وتُعرف القيثارة التقليدية الكبيرة في مصر باسم الطنبورة . أما السمسمية الأصغر حجماً، التي اشتهرت في منطقة القناة، فيُقال إنها وصلت إلى مصر في أواخر القرن التاسع عشر، حيث حملها العمال - بمن فيهم النوبيون من وادي النيل - إلى الساحل الشمالي لمصر أثناء حفر قناة السويس ، وتعززت مكانتها بفضل موسيقى البحارة والتجار الذين كانوا يعبرون البحر الأحمر والقناة. وسرعان ما تخلت السمسمية عن عناصرها الأجنبية وأصبحت آلة مصرية أصيلة، منسجمة مع حياة المدن الساحلية.
حُرّاس
الموسيقيون الذين يُبقون صوت القناة حيًّا.The musicians keeping the Canal's sound alive.
لا يزال هذا التقليد حيًا حتى اليوم بفضل الفرق الشعبية والموسيقيين المخضرمين. ومن أشهر الفرق عالميًا فرقة "الطنبورة" ، وهي مجموعة من الموسيقيين والمغنين والصيادين والعمال المخضرمين، ومقرها بورسعيد (وترتبط بمركز المصطبة للموسيقى الشعبية المصرية)، وقد قدمت آلة السمسمية وأغاني القناة على مسارح العالم. أما محليًا، فتُعلّم المبادرات الثقافية في بورسعيد والإسماعيلية والسويس الأطفال صناعة هذه الآلة والعزف عليها، بينما تُسهم المهرجانات والمنتديات - مثل تجمع السمسمية الأخير في الإسماعيلية - في ازدهار هذا المجتمع وحرفته.
اعتراف
صوت القناة، مكرَّمًا عالميًّا.The Canal's voice, honoured worldwide.
في عام ٢٠٢٤ ، وخلال الدورة التاسعة عشرة للجنة، أدرجت اليونسكو آلة السمسمية - فن صناعتها وعزفها - على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية . وتشترك هذه الآلة مع ساحل البحر الأحمر في المملكة العربية السعودية ، التي دعمت ترشيح مصر، مما يعكس انتشارها على طول طرق التجارة والملاحة في البحر الأحمر. وقد اعترفت اليونسكو بالسمسمية كوسيلة للتعبير الثقافي وتعزيز التماسك المجتمعي، فهي صوت حيّ لمدن القناة ورمز فخر للهوية المصرية.
حقائق سريعة
Sources include UNESCO's Intangible Cultural Heritage records and Egyptian and international coverage of the simsimiyya, its music, and its 2024 inscription.
