Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
الرئيسية / الثقافة المصرية / نقش المعادن
فن النقش على الذهب والفضة والنحاس — حرفة عريقة أدرجتها اليونسكو عام 2023، ومصر من الدول المرشِّحةThe art of engraving gold, silver, and copper — a centuries-old craft inscribed by UNESCO in 2023, with Egypt among the nominating nations.
Engraving on metals — al-naqsh ala al-maaadin — is the centuries-old art of cutting words, symbols, and patterns by hand into the surfaces of gold, silver, and copper. With simple tools and great skill, craftspeople turn plain trays, lamps, jewellery, and vessels into intricate works decorated with calligraphy, geometric designs, and floral motifs. In Egypt the craft runs from the ancient world straight through to the coppersmiths still hammering away in the alleys of old Cairo today.
النقش على المعادن فن عريق يقوم على حفر الكلمات والرموز والزخارف يدويًا على أسطح الذهب والفضة والنحاس. وبأدوات بسيطة ومهارة عالية، يحوّل الحرفيون الصواني والمصابيح والمجوهرات والأواني العادية إلى أعمال دقيقة مزيّنة بالخط والأشكال الهندسية والزخارف النباتية. وفي مصر تمتد هذه الحرفة من العالم القديم حتى النحّاسين الذين لا يزالون يطرقون المعدن في أزقّة القاهرة القديمة اليوم.
الحرفة
حفر الجمال يدويًا في الذهب والفضة والنحاس.Cutting beauty into gold, silver, and copper by hand.
في جوهرها، تُعتبر هذه الحرفة يدوية: فباستخدام مجموعة من الأدوات المتخصصة، يقوم النقاش بنقش الرموز والأسماء وآيات القرآن الكريم والأدعية والأنماط الهندسية على سطح معدني. ويمكن أن يكون النقش مقعرًا (غائرًا في المعدن) أو محدبًا (بارزًا)، أو مُركّبًا من خلال دمج معادن مختلفة - على سبيل المثال، ترصيع الفضة في النحاس أو النحاس الأصفر. وتُطبّق نفس المهارات الأساسية على الذهب والفضة والنحاس، وتُعدّ آثار أدوات الصانع جزءًا من جمال القطعة المصنوعة يدويًا.
التقنيات
أساليب قديمة لا تتطلب سوى أدوات بسيطة.Ancient methods that need only simple tools.
في مصر
من روائع المماليك إلى حارة النحّاسين.From Mamluk masterpieces to the coppersmiths' alley.
تتمتع مصر بإرث عريق في صناعة المعادن، يُعدّ من أعرق تراث العالم الإسلامي. فقد أنتجت القاهرة في العصور الوسطى تحفًا رائعة من النحاس المرصع - من صوانٍ وأباريق وشمعدانات وصناديق مزينة بالخط العربي ومرصعة بالفضة - يعود تاريخ معظمها إلى العصر المملوكي. ولا يزال هذا الإرث حيًا في خان الخليلي ، السوق التاريخي الذي تأسس في القرن الرابع عشر، وخاصة في حارة النحاسين ، حيث لا يزال الحرفيون يطرقون وينقشون يدويًا صواني وفوانيس وأباريق شاي من النحاس الأصفر والنحاس الأحمر، بينما ينقش صائغو الفضة المجوهرات - بما في ذلك قلادات الأسماء الشهيرة المزينة بالخرطوش الهيروغليفي. والعديد من هذه الورش عبارة عن مشاريع عائلية تتوارثها الأجيال.
المعنى
تحمل القطع المنقوشة الهوية والإيمان والمعتقد.Engraved objects carry identity, faith, and belief.
في مختلف المجتمعات التي تمارس فن النقش على المعادن، يُعدّ هذا الفن وسيلةً للتعبير عن الهوية الثقافية والدينية والإقليمية، فضلاً عن المكانة الاجتماعية. تُقدّم القطع المنقوشة - من مجوهرات وأدوات منزلية على حدّ سواء - كهدايا زفاف تقليدية، وتُستخدم في الطقوس الدينية ، بل وتُستخدم أيضاً في المعتقدات الشعبية و"الطب البديل"، حيث يُعتقد أن بعض المعادن تحمل قوى شفائية أو وقائية. ولا تزال القطعة المنقوشة يدوياً تحظى بتقدير يفوق بكثير القطعة المصنوعة آلياً.
اعتراف
حرفة مشتركة لعشر دول، ومصر منها.A shared craft of ten nations, Egypt among them.
في عام ٢٠٢٣ ، أدرجت اليونسكو " الفنون والمهارات والممارسات المرتبطة بالنقش على المعادن (الذهب والفضة والنحاس) " في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية . وقد كان هذا الترشيح متعدد الجنسيات، أُعدّ على مدى عامين، حيث كانت مصر من بين الدول العربية العشر المشاركة (إلى جانب الجزائر، والمملكة العربية السعودية، والعراق، والمغرب، وموريتانيا، وفلسطين، والسودان، وتونس، واليمن)، بتنسيق من المنظمة العربية للتعاون الدولي في مجال الفنون والحرف اليدوية (ALECSO). وأشارت اليونسكو إلى أن هذه الحرفة تُورّث داخل الأسر من خلال الملاحظة والممارسة العملية، فضلاً عن ورش العمل ومراكز التدريب والجامعات. وكان هذا الإدراج هو العنصر الثامن لمصر في قوائم التراث الثقافي غير المادي.
حقائق سريعة
Sources include UNESCO's Intangible Cultural Heritage records and Egyptian and international coverage of metal engraving and Cairo's metalworking craft.