Photo: 16th-c. painting, public domain, via Wikimedia Commons
الرئيسية / الثقافة المصرية / أعياد العائلة المقدسة
رحلة العائلة المقدسة عبر مصر والاحتفالات التي تخلّدها — أدرجتها اليونسكو عام 2022The Holy Family's journey through Egypt and the festivals that celebrate it — inscribed by UNESCO in 2022.
One of the most cherished chapters of Egypt's spiritual heritage is the Journey of the Holy Family — the flight of the Child Jesus, the Virgin Mary, and Saint Joseph from Bethlehem into Egypt to escape King Herod. By tradition the family spent some three to four years travelling the length of the country, and the places they are believed to have rested became churches, monasteries, wells, and shrines. Today that memory is kept alive by joyful festivals in which Egyptians — Coptic Christians and Muslims alike — take part together. UNESCO inscribed these festivals as Intangible Cultural Heritage in 2022.
من أعزّ فصول التراث الروحي في مصر رحلة العائلة المقدسة — هروب الطفل يسوع والعذراء مريم والقديس يوسف من بيت لحم إلى مصر هربًا من الملك هيرودس. وبحسب التقليد قضت العائلة نحو ثلاث إلى أربع سنوات تجوب البلاد، وصارت الأماكن التي يُعتقد أنها استراحت فيها كنائس وأديرة وآبارًا ومزارات. واليوم تبقى هذه الذكرى حيّة باحتفالات يشارك فيها المصريون — أقباطًا ومسلمين معًا. وقد أدرجت اليونسكو هذه الاحتفالات ضمن التراث الثقافي غير المادي عام 2022.
القصة
ملاذ طُلب فوُجد على ضفاف النيل.A refuge sought, and found, on the banks of the Nile.
هربت العائلة المقدسة من أمر هيرودس بإيذاء الطفل يسوع، فغادرت بيت لحم وعبرت إلى مصر عبر سيناء، ودخلت قرب الفاراما (بيلوسيوم) على الحدود قرب غزة. وعلى مدى ثلاث سنوات ونصف تقريبًا، جابوا دلتا النيل، ووصلوا إلى القاهرة، ثم توغلوا في مصر الوسطى والعليا قبل أن يعودوا أدراجهم - رحلة ذهابًا وإيابًا تزيد عن 3000 كيلومتر. وتقول الرواية القبطية إن الرحلة شهدت العديد من المعجزات على طول الطريق، إلى أن بشّر ملاك يوسف بموت هيرودس وأن العودة إلى الوطن آمنة.
المسار
مسار رسمي يضم نحو 25 محطة مقدّسة عبر مصر.An official route of around 25 sacred stops across Egypt.
قامت وزارة السياحة والآثار المصرية بتحديد مسار الحج الرسمي الذي يضم حوالي 25 محطة ، تتميز كل منها بكنائس أو أديرة أو كهوف أو آبار أو أيقونات أثرية. ومن أهم هذه المحطات:
الاحتفالات
المناسبتان اللتان تُبقيان الذكرى حيّة كل عام.The events that keep the memory alive each year.
تشمل الاحتفالات الصلاة والمسيرات، ولكنها تشمل أيضاً الأسواق والطعام وتبادل الهدايا والخدمات التطوعية التي يقدمها السكان المحليون للزوار.
إيمان مشترك
مسيحيون ومسلمون جنبًا إلى جنب.Christians and Muslims, side by side.
من أبرز سمات هذه المهرجانات أنها تُقام بروحٍ من التضامن والتضامن الحقيقيين. يشارك فيها المصريون من جميع الأعمار ومن كلا الديانتين - الأقباط والمسلمين - بأعدادٍ غفيرة، مما يعكس روح التعايش الراسخة. تُكرّم مريم العذراء في الإسلام كما في المسيحية، ولطالما كانت هذه المهرجانات ملتقىً للجاليات. تُنقل المعارف والعادات عبر الكنائس والأديرة، وبين أفراد العائلات، ومن خلال المشاركة الفعّالة في الطقوس عامًا بعد عام.
اعتراف
تراث روحي يعترف به العالم.A spiritual heritage recognised by the world.
في عام ٢٠٢٢ ، أدرجت اليونسكو " المهرجانات المتعلقة برحلة العائلة المقدسة في مصر " على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية . وكان هذا العنصر السابع لمصر على قوائم التراث غير المادي، وقد حظي الإدراج بدعم شبه إجماعي من اللجنة الحكومية الدولية التابعة لليونسكو. ويحتفي هذا الاعتراف بالقيم الروحية والثقافية والإنسانية لهذه الاحتفالات، وبالمثال النادر للاحتفال المشترك بين الطوائف المسيحية والإسلامية في مصر.
حقائق سريعة
Sources include UNESCO's Intangible Cultural Heritage records, Egypt's Ministry of Tourism and Antiquities, and coverage of the Holy Family Trail and its festivals.
