الرئيسية  /  المتحف المصري الكبير  /  المسلة المعلقة

المسلة المعلقةThe Hanging Obelisk

أول مسلّةٍ معلّقة في العالم — مسلّةٌ قديمة لرمسيس الثاني رُفعت على دعاماتٍ عند مدخل المتحف، لتسير تحتها مباشرة.The world's first suspended obelisk — an ancient obelisk of Ramses II raised on supports at the museum entrance, so you can walk right beneath it.

In the plaza outside the Grand Egyptian Museum stands a world first: a genuine ancient obelisk, raised up off the ground on supports so that visitors can walk directly beneath it. Known as the Hanging Obelisk, this monument of Ramses II lets you do something impossible anywhere else — pass underneath an Egyptian obelisk and look up at its carved base, a surface normally hidden from view for thousands of years.

في الساحة خارج المتحف المصري الكبير تقف سابقةٌ عالمية: مسلّةٌ مصرية قديمة حقيقية، رُفعت عن الأرض على دعامات بحيث يمكن للزوّار السير تحتها مباشرة. وتُعرف بالمسلّة المعلّقة، وهي نصبٌ لرمسيس الثاني يتيح لك ما يستحيل في أي مكانٍ آخر — أن تمرّ أسفل مسلّةٍ مصرية وتنظر إلى قاعدتها المنقوشة، وهي سطحٌ ظلّ محجوبًا عن الأنظار آلاف السنين.

Visitors in front of the Grand Egyptian Museum's entrance plaza

سابقةٌ عالمية

امشِ تحت مسلّةWalk Beneath an Obelisk

عرضٌ لا مثيل له.A display unlike any other.

على مرّ التاريخ، ظلت المسلات ثابتة في الأرض، وقواعدها مدفونة أو مثبتة في الحجر. لكن المسلة المعلقة في متحف جي إي إم تكسر هذه القاعدة: فهي أول مسلة في العالم تُعرض مرفوعة على دعامات ، مرفوعة بما يكفي ليتمكن الناس من الوقوف والمشي تحتها. هذا التصميم الذكي والدقيق يحوّل معلماً مألوفاً إلى شيء جديد تماماً، ويوفر فرصة رائعة لالتقاط الصور التذكارية في المتحف بأكمله - كل ذلك في ساحة المدخل المكشوفة، حتى قبل شراء التذكرة.

مسلّةٌ لرمسيس الثاني

حجرٌ قديم واسمٌ ملكيAncient Stone, Royal Name

نُقشت لأحد أعظم ملوك مصر.Carved for one of Egypt’s greatest kings.

المسلة نفسها نصب تذكاري أثري أصيل مرتبط برمس الثاني ، الفرعون العظيم للأسرة التاسعة عشرة، ويُعتقد أنها من مدينة تانيس القديمة (سان الحجر) في دلتا النيل. نُحتت من الجرانيت الصلب وتزن أطنانًا عديدة، وتحمل جوانبها نقوشًا ملكية وخراطيش - حلقات أسماء - الملك. وكما هو الحال مع الكثير من معروضات المتحف المصري الكبير، تربط هذه المسلة المتحف المتطور مباشرةً بشخصيات العصر الإمبراطوري المصري العظيم.

القاعدة المخفيّة تتكشّف

شاهد ما لم يُرَ من قبلSee What Was Never Seen

نقوشٌ ظلّت محجوبة آلاف السنين.Carvings hidden for millennia.

يكمن سحر المسلة المعلقة الحقيقي فيما تكشفه. فبفضل ارتفاعها، يستطيع الزوار النظر إلى أسفل قاعدتها المنقوشة برموز ملكية، والتي عادةً ما تكون مخفية تحت الأرض في المسلات التقليدية. إنها فرصة نادرة لرؤية جزء من هذه المعالم لم يره أحد تقريبًا عبر التاريخ، مما يحوّل تصميم المتحف المبتكر إلى لحظة اكتشاف حقيقية.

حقائق سريعة

المسلة المعلقة في سطورThe Hanging Obelisk at a Glance

Sources include the Grand Egyptian Museum and Egyptian heritage guides. Some details, such as the obelisk's precise origin, are as reported.