Install I Love EgyptAdd it to your home screen · إضافة إلى الشاشة الرئيسية
الرئيسية / الغوص في مصر / الأطوم
«بقرة البحر» النادرة الوديعة — ثديٌّ بحري هادئ يرعى مروج الأعشاب البحرية في خلجانٍ كأبو دباب، ومن أكثر المخلوقات سحرًا للقاءٍ في البحر الأحمر.The rare and gentle 'sea cow' — a placid marine mammal that grazes the seagrass meadows of bays like Abu Dabbab, and one of the most magical creatures to meet in the Red Sea.
Among the most magical creatures a snorkeller or diver can hope to meet in the Red Sea is the dugong — the gentle "sea cow." A large, placid, plant-eating marine mammal, the dugong grazes peacefully on underwater seagrass meadows, and is famously elusive and rare. Egypt's southern bays, especially Abu Dabbab near Marsa Alam, are among the best places in the world to encounter one — an unforgettable meeting with a true ocean gentle giant.
من أكثر المخلوقات سحرًا التي يأمل غاطسٌ أو غوّاص أن يلتقيها في البحر الأحمر الأطومُ — «بقرة البحر» الوديعة. وهو ثديٌّ بحري كبير هادئ عاشبٌ، يرعى بسلامٍ مروج الأعشاب البحرية تحت الماء، ومشهورٌ بندرته ومراوغته. وخلجان مصر الجنوبية، خاصّةً أبو دباب قرب مرسى علم، من أفضل أماكن العالم للقائه — لقاءٌ لا يُنسى مع عملاقٍ وديع من عمالقة المحيط.
بقرة البحر الوديعة
راعٍ بحريٌّ مسالم.A peaceful marine grazer.
الأطوم حيوان ثديي بحري ضخم، قريب من خروف البحر، يصل طوله إلى حوالي ثلاثة أمتار. يتغذى كليًا على الأعشاب البحرية، ويقضي أيامه يرعى ببطء على الأعشاب ، ويصعد إلى السطح بين الحين والآخر للتنفس. يتميز الأطوم بجسمه المستدير وذيله الممتد، وهو حيوان لطيف وبطيء الحركة وغير مؤذٍ، ويتمتع بحضور هادئ أشبه بالحلم تحت الماء. يُعتقد أن البحارة القدماء، عندما رأوه يرضع صغاره، ألهموا أساطير حوريات البحر - وهي أسطورة ساحرة لمثل هذا المخلوق الوديع.
أبو دباب والجنوب
خلجان الأعشاب في مرسى علم.Seagrass bays of Marsa Alam.
تعتمد الأطوم على مروج الأعشاب البحرية الصحية، وتشتهر الخلجان المحمية حول مرسى علم في جنوب البحر الأحمر بهذه المروج. ويُعد خليج أبو دباب الضحل أشهر المواقع، حيث جعل وجود بعض الأطوم المقيم فيه أحد الأماكن القليلة الموثوقة على وجه الأرض للغطس مع هذه الحيوانات. ولأنها تتغذى في المياه الضحلة، فإن حتى الغطاسين - وليس الغواصين فقط - لديهم فرصة حقيقية لمشاهدة الأطوم وهو ينزلق برفق فوق قاع البحر.
امتيازٌ نادر
مشاهدةٌ تُعتزّ بها.A sighting to treasure.
إن رؤية الأطوم ليست مضمونة أبدًا، فهي حيوانات نادرة وتعيش في البرية ، مما يجعل لقاءها تجربة مميزة للغاية. عند ظهورها، تكون القواعد بسيطة وضرورية: حافظ على مسافة آمنة، وابقَ هادئًا، ولا تطاردها أو تقترب منها أو تلمسها . فالأطوم الخائف سيغادر ببساطة، وقد يؤدي التحرش به إلى هجرته من الخليج نهائيًا. إن مشاهدة الأطوم وهو يرعى في خليجه مع السلاحف الخضراء بهدوء واحترام، تُعدّ من أكثر المناظر المؤثرة في البحر.
حماية الأطوم
وديعٌ بحاجةٍ إلى رعاية.Gentle, and in need of care.
تُعدّ الأطوم من الحيوانات المهددة بالانقراض عالميًا، وتتناقص أعدادها باستمرار، بسبب فقدان موائل الأعشاب البحرية، والاصطدام بالقوارب، والاضطرابات البيئية. ويُعتبر وجودها في مصر، حيث يبلغ عددها القليل في البحر الأحمر، أمرًا بالغ الأهمية، إذ يُعدّ حماية خلجان الأعشاب البحرية فيها، وتوفير مساحة كافية لها، أمرًا ضروريًا لبقائها. وتُشكّل السياحة المسؤولة ذات الأثر البيئي المنخفض، والتي تُقدّر قيمة الأطوم حيًا دون إزعاج، جزءًا من السبل التي تُمكّن هذه الحيوانات البحرية اللطيفة من الاستمرار في رعي مروج البحر الأحمر لأجيال قادمة.
حقائق سريعة
Sources include marine-life and Red Sea conservation references. Wildlife sightings are never guaranteed.