الرئيسية  /  الأقصر  /  تمثالا ممنون

تمثالا ممنونThe Colossi of Memnon

تمثالان جالسان هائلان للفرعون أمنحتب الثالث، يرتفعان 18 مترًا على الضفّة الغربية — كل ما بقي ظاهرًا من معبده الجنائزي الشاسع، واشتهرا في العصور القديمة بـ«التمثال المغنّي».Two massive seated statues of the pharaoh Amenhotep III, rising 18 metres on the West Bank — all that remains visible of his vast mortuary temple, and famed in antiquity for the 'singing' statue.

Standing alone on the plain of the West Bank, two colossal stone figures gaze out toward the Nile: the Colossi of Memnon. These massive seated statues, around 18 metres tall, depict the pharaoh Amenhotep III, and once guarded the entrance to the largest mortuary temple ever built in Thebes — a temple now almost entirely vanished. In antiquity, one of the colossi became world-famous for a haunting sound it made at dawn, drawing visitors from across the Roman world.

يقف وحيدين على سهل الضفّة الغربية، تمثالان حجريان هائلان يحدّقان نحو النيل: تمثالا ممنون. هذان التمثالان الجالسان الضخمان، بارتفاع نحو 18 مترًا، يصوّران الفرعون أمنحتب الثالث، وحرسا يومًا مدخل أكبر معبدٍ جنائزي بُني في طيبة — معبدٌ اندثر الآن كلّه تقريبًا. وفي العصور القديمة، اشتهر أحد التمثالين عالميًّا بصوتٍ مؤرّق كان يصدره عند الفجر، فجذب الزوّار من أنحاء العالم الروماني.

تمثالا ممنون
~18 m tall

عملاقان على السهل

تمثالا أمنحتب الثالثStatues of Amenhotep III

حارسا معبدٍ ضائع.Guardians of a lost temple.

التمثالان العملاقان هما تمثالان ضخمان للفرعون أمنحتب الثالث ، منحوتان من كتل ضخمة من الكوارتزيت، ويبلغ ارتفاع كل منهما حوالي 18 متراً . وقد نُصبا على جانبي مدخل معبد الملك الجنائزي، متجهين شرقاً نحو النهر. ولأكثر من 3000 عام، ظلا شامخين في سهل الضفة الغربية، متأثرين بعوامل التعرية لكنهما لا يزالان مهيبين، وهما من أوائل المعالم التي يراها المسافرون عند عبورهم النيل إلى جبانة الضفة الغربية .

معبدٌ مندثر

الأكبر في طيبةThe Largest in Thebes

كان الأفخم على الإطلاق.Once the grandest of all.

لا يزال التمثالان العملاقان هما تقريبًا كل ما تبقى من معبد جنائزي كان يُعدّ الأكبر في طيبة ، بل وأعظم من معبد الكرنك في عصره. على مرّ القرون، دُمّر المعبد بفعل الزلازل والفيضانات، وأُعيد استخدام أحجاره في أماكن أخرى، فبقي التمثالان الحارسان قائمين في مكان بوابته. وتستمر الحفريات الحديثة خلف التمثالين في الكشف عن تماثيل وبقايا أخرى، لتُظهر تدريجيًا عظمة هذه التحفة الفنية المفقودة من عهد أمنحتب الثالث.

التمثال المغنّي

أعجوبة العالم القديمA Wonder of the Ancient World

صوت ممنون.The voice of Memnon.

يعود اسم هذه التماثيل العملاقة إلى أسطورة قديمة شهيرة. فبعد أن تسبب زلزال في تصدع التمثال الشمالي، بدأ يُصدر صوتًا غريبًا عند الفجر - صوتًا أشبه بالغناء أو الأنين مع دفء شمس الصباح للحجر. اعتقد الزوار اليونانيون والرومان أن هذا الصوت هو صوت البطل الأسطوري ممنون وهو يُحيي أمه إيوس، إلهة الفجر. أصبح "التمثال العملاق المُغني" أحد أهم المعالم السياحية في العصور القديمة، حتى أن الأباطرة الرومان زاروه - إلى أن أسكتته أعمال الترميم اللاحقة إلى الأبد.

حقائق سريعة

تمثالا ممنون في سطورThe Colossi of Memnon at a Glance

Sources include standard Egyptology references. The "singing" legend is ancient tradition; figures are approximate.