Гравюра по металлу

По своей сути, это ручное ремесло: используя набор специализированных инструментов, гравер вырезает на металлической поверхности символы, имена, стихи из Корана, молитвы и геометрические узоры. Гравировка может быть вогнутой (углубленной в металл) или выпуклой (рельефной), или же может быть выполнена путем сочетания различных металлов — например, инкрустации серебра в медь или латунь. Те же основные навыки применяются к золоту, серебру и меди, а следы инструментов мастера являются частью красоты изделия ручной работы.

• Чеканка и рельефная обработка: выбивание металла молотком — с лицевой стороны (чеканка) для углубления рисунка или с обратной стороны (рельефная обработка) для его выдавливания в рельеф. Эти два метода часто сочетаются.
• Гравировка/нанесение насечек: вырезание линий и узоров непосредственно на поверхности острыми инструментами.
• Инкрустация и накладка: вставка одного металла в другой (например, серебра или меди в латунь) для создания контраста цвета и узора — отличительная черта изысканных египетских и исламских изделий из металла.
• Пробивка отверстий: вырезание ажурных узоров насквозь металла, как это видно на лампах и фонарях.
• Мотивы: арабская каллиграфия, арабесковые растительные узоры и переплетающиеся геометрические орнаменты.

Египет обладает одним из величайших наследий металлообработки в исламском мире. В средневековом Каире производились великолепные изделия из латуни с инкрустацией — подносы, кувшины, подсвечники и шкатулки, украшенные каллиграфией и инкрустированные серебром, — большая часть которых относится к эпохе мамлюков. Эта традиция живет в Хан эль-Халили , историческом базаре, основанном в XIV веке, и особенно на Аллее медников (Харет аль-Наххасин) , где ремесленники до сих пор вручную куют и гравируют медные и латунные подносы, фонари и чайники, а серебряных дел мастера гравируют ювелирные изделия, включая знаменитые иероглифические картуши с именами. Многие из этих мастерских являются семейными предприятиями, передаваемыми из поколения в поколение.

В тех сообществах, где практикуется гравировка по металлу, она является способом выражения культурной, религиозной и региональной идентичности, а также социального статуса. Гравированные предметы — как ювелирные изделия, так и предметы домашнего обихода — дарят в качестве традиционных свадебных подарков , используют в религиозных ритуалах и даже фигурируют в народных верованиях и «альтернативной медицине», где считается, что определенные металлы обладают целебной или защитной силой. Предмет, выгравированный вручную, до сих пор ценится гораздо выше, чем изготовленный машинным способом.

В 2023 году ЮНЕСКО включила « Искусство, навыки и практики, связанные с гравировкой по металлам (золоту, серебру и меди) » в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества . Это была многонациональная заявка, подготовленная в течение двух лет, в которой Египет вошел в число десяти участвующих арабских стран (наряду с Алжиром, Саудовской Аравией, Ираком, Марокко, Мавританией, Палестиной, Суданом, Тунисом и Йеменом), координируемая через ALECSO. ЮНЕСКО отметила, что это ремесло передается в семьях посредством наблюдения и практического обучения, а также через мастерские, учебные центры и университеты. Включение Египта в список стало восьмым элементом в списках нематериального культурного наследия.

• Что это такое: ручная работа по вырезанию узоров, каллиграфических надписей и символов на золоте, серебре и меди.
• Арабское название: (ан-накш ала аль-маадин).
• Металлы: золото, серебро, медь (и латунь).
• Техники: чеканка, чеканка, гравировка, инкрустация/наложение и прокол.
• Мотивы: арабская каллиграфия, арабески и геометрические узоры.
• Наследие Египта: инкрустированные латунные изделия мамлюков; живое ремесло на Аллее медников в Хан-эль-Халили.
• Применение: свадебные подарки, предметы ритуального назначения, ювелирные изделия и предметы домашнего обихода.
• Передача: внутри семей, а также через семинары и учебные центры.
• ЮНЕСКО: внесена в список в 2023 году, включена в Репрезентативный список — номинация от 10 стран, включая Египет.

В качестве источников использованы данные из реестров нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, а также египетские и международные публикации о гравюре по металлу и ремеслах металлообработки в Каире.