Аль-Арагоз

Традиция получила свое название непосредственно от центральной куклы, Арагоза. Узнаваемость персонажа обеспечивается его голосом: исполнитель воспроизводит его с помощью небольшого металлического устройства, похожего на тростинку, которое держат во рту, известного в Египте как амана . Амана придает Арагозу характерный высокий, жужжащий, почти утиный тон — звук, который поколения египтян сразу же ассоциируют с этой куклой. Овладение этим приемом требует настоящей подготовки; исполнитель должен четко говорить через устройство, озвучивая нескольких персонажей и поддерживая быструю, импровизированную перепалку со зрителями.

Театр «Аль-Арагоз» считается одной из старейших сохранившихся форм театра в Египте, его появление в стране часто связывают с эпохой Фатимидов (X–XII века). Историки, как правило, сходятся во мнении, что кукла изначально не была изобретена в Египте, но она глубоко укоренилась там и стала исконно египетской по характеру, языку и юмору. На протяжении веков она переместилась из мира султанов и элиты на улицы, рынки и праздники простых людей, где и процветала.

Это имя также входит в более широкое региональное семейство персонажей кукольного театра и театра теней со схожими именами — среди них турецкий персонаж театра теней Карагёз и греческий Карагиозис . Ученые продолжают спорить о точных взаимосвязях и происхождении этих традиций. Ясно одно: египетский Арагёз развил свою собственную индивидуальность: это перчаточная кукла (а не фигура тени или марионетка на нитях), исполняемая вживую с непосредственным, импровизированным взаимодействием со зрителями.

• Скрытый кукловод: исполнитель находится внутри небольшой, легкой переносной сцены или кабины, поднимая перчаточную куклу над занавесом так, чтобы была видна только кукла.
• Голос амана: изнутри, исполнитель озвучивает Арагоза через металлическое устройство амана, переключаясь между персонажами одним голосом.
• Ассистент: партнер стоит за пределами кабины, беседует с куклой, задает ей вопросы и выступает в качестве связующего звена между скрытым исполнителем и зрителями.
• Взаимодействие со зрителями: представление не является пассивным. Арагоз постоянно обращается к публике, приглашает её к реакции и адаптирует сюжет под неё — успех спектакля во многом зависит от этого живого диалога.
• Необходимые навыки: помимо обращения с куклами и их ремонта, исполнителям необходимы отточенная импровизация, чувство юмора, умение рассказывать истории и музыкальные способности.

Хотя в представлении Арагоза главную роль играет один исполнитель, вокруг основной куклы появляется несколько персонажей, каждый со своим внешним видом и ролью. На первый взгляд, это чисто комедийное развлечение — быстрое, глупое и полное фарса, которое радует детей. Но на самом деле Арагоз давно стал голосом народа: повторяющаяся тема — борьба с коррупцией , а также комментарии о семейной жизни, социальном поведении и политических и экономических настроениях того времени.

Эта двойственная природа — развлечение детей и ненавязчивое изложение моральных уроков, социальных норм и острой критики — именно то, что делает Арагоз столь значимой частью египетской народной культуры и самобытности. Знания и навыки, лежащие в его основе, передаются устно, от мастеров-исполнителей к их ученикам.

Традиционно представления Арагоза проводились в рамках странствующих трупп артистов, которые перемещались с одного народного праздника на другой по всему Египту, устанавливая свои передвижные палатки везде, где собирались толпы — на рынках, в полях, на открытых площадях и фестивалях. Кукла стала любимым атрибутом карнавалов, религиозных и сезонных праздников, а также торжеств по случаю дня рождения святых и пророков, и ее носили представители всех социальных слоев.

В 2018 году ЮНЕСКО внесла египетское «традиционное кукольное представление» — Арагоз — в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране (пункт 01376). Решение, принятое на 13-й сессии Комитета, признало как культурную ценность этого искусства, так и серьезный риск его исчезновения.

ЮНЕСКО отметила, что традиция стала хрупкой: регулярные представления проводились с участием менее десяти активных исполнителей, все из которых были преклонного возраста , а выживание искусства находилось под угрозой из-за меняющихся социальных, правовых и культурных условий, включая ограничения на публичные собрания, рост религиозного консерватизма и снижение интереса среди молодого поколения. В список включенных традиций Арагоз был помещен в один ряд с другими признанными египетскими традициями, такими как эпос «Аль-Сира аль-Хилалийя» (2008) и бой на палках Тахтиб (2016).

В последние годы активизировались усилия по возрождению этого искусства. Режиссер и исследователь Набиль Бахгат разыскал последних уличных артистов, перенял у них мастерство и основал труппу «Вамда» («Искра»), чтобы возродить представления Арагоза и задокументировать их. К этому присоединились и египетские университеты: преподаватели Каирского университета и Высшего института народных искусств проводили мастер-классы и выставки, обучая студентов изготовлению и исполнению кукол, а также изучая, как эта традиция может модернизироваться, чтобы конкурировать с электронными играми и экранами.

В последнее время регулярные выступления Арагоза проходят в доме Байт аль-Сухайми (доме аль-Сухайми), прекрасно сохранившемся доме османской эпохи в историческом исламском Каире, недалеко от улицы Аль-Муизз. Культурные мероприятия и фестивали по всему Каиру также периодически включают в себя выступления Арагоза. Если вы посещаете Египет и хотите прикоснуться к этому живому наследию, обратите внимание на культурные программы в Байт аль-Сухайми и других исторических местах Старого Каира.

• Что это: традиционный египетский уличный театр с куклами-перчатками.
• Арабское название: (аль-Арагоз).
• Голос: создан с помощью металлического устройства под названием амана .
• Формат: скрытый кукловод и внешний ассистент, постоянное взаимодействие со зрителями.
• Истоки: часто восходят к эпохе Фатимидов; часть более широкой региональной семьи марионеток (Карагоз / Карагиозис).
• Основные темы: комедия для детей; сатира и борьба с коррупцией для всех.
• ЮНЕСКО: внесено в список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, в 2018 году (№ 01376).
• Статус: под угрозой — в последнее время в штате осталось менее десяти опытных исполнителей старшего возраста.
• Где это можно увидеть: Байт-эль-Сухайми, исторический Каир.

Источники включают в себя реестры нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, а также публикации в египетской и международной прессе о включении объекта в список в 2018 году и последующих усилиях по его возрождению.