Simsimiyya

O simsimiyya é uma espécie de lira : uma caixa de ressonância presa a hastes de madeira formando um moldura mais ou menos triangular , com uma barra transversal no topo da qual são esticadas as cordas. Geralmente é equipado com cinco a doze cordas de metal (na maioria das vezes de cinco a nove), e o número de cordas influencia seu som. Tradicionalmente, os músicos fabricam os seus próprios instrumentos – muitas vezes a partir de madeira e metal, incluindo materiais reciclados – e as cravelhas ao longo da barra transversal substituíram em grande parte os antigos anéis de tecido e corda usados ​​para segurar as cordas. É tocado dedilhando as cordas, frequentemente para acompanhar canto e dança.

O simsimiyya é o principal instrumento musical Sawahli (“coastal”), um estilo folclórico popular da costa do Canal de Suez, no norte do Egito. Acompanha alternadamente cantores, percussões manuais e coros e está intimamente ligada a uma animada dança tradicional muitas vezes chamada bambuti . As canções evocam o mar, os marinheiros e o trabalho, o amor e o desejo, bem como a vida quotidiana das cidades do canal. Cada cidade – Port Said, Ismailia, Suez – tem a sua forma de tocar e, ao longo do tempo, o instrumento enriqueceu o seu repertório e consolidou-se entre os instrumentos de tarab (encantamento musical) Egípcios.

A lira é uma das famílias de instrumentos mais antigas do Egito; encontramos isso nas pinturas de tumbas faraônicas e, no Egito, a lira tradicional e maior é chamada tanbura . O menor simsimiyya da região do Canal Suez, teria chegado no final do século XIX, trazido para a costa norte do Egito por trabalhadores – notadamente núbios do vale do Nilo – durante a escavação do canal . A sua difusão foi então enriquecida graças à música dos marinheiros e comerciantes que utilizam o Mar Vermelho e o canal. Rapidamente se imbuiu da sua influência estrangeira para se tornar um instrumento totalmente egípcio, uma parte integrante da vida das cidades portuárias.

Hoje, a tradição se perpetua graças a trupes folclóricas e músicos experientes. O grupo mais conhecido internacionalmente é El Tambura , um coletivo de músicos, cantores, pescadores e trabalhadores experientes sediados em Porto Said (e vinculado ao Centro El Mastaba de Música Folclórica Egípcia), que levou canções simsimiyya e do Canal a palcos de todo o mundo. Mais perto de casa, iniciativas culturais em Port Said, Ismailia e Suez estão agora a ensinar as crianças a fazer e tocar o instrumento, enquanto festivais e fóruns – como o recente encontro de simsimiyya em Ismailia – contribuem para a vitalidade da comunidade e do seu artesanato.

Em 2024 , durante a sua 19ª sessão, a UNESCO inscreveu simsimiyya – a arte de fazer e tocar este instrumento – no Lista representativa do patrimônio cultural imaterial da humanidade . Este elemento é partilhado com a costa do Mar Vermelho em Arábia Saudita , que apoiou a candidatura do Egipto, testemunhando assim a difusão do instrumento ao longo das rotas comerciais e marítimas do Mar Vermelho. A UNESCO reconheceu a simsimiyya como um meio de expressão cultural e coesão social – uma voz viva das Cidades do Canal e um símbolo de orgulho para a identidade egípcia.

• Do que se trata? De uma lira tradicional de cordas dedilhadas, originária da costa do Canal de Suez, no Egito.
• Nome árabe: (al-simsimiyya); também escrito semsemiah.
• Estrutura: uma estrutura triangular de madeira com uma barra transversal e 5 a 12 cordas de metal (geralmente 5 a 9).
• Bem-vindo : Port Said, Ismailia e Suez – as cidades dos canais.
• Música : o principal instrumento da música folclórica sawahli (costeira), junto com a dança do bambuti.
• Origens: relacionada às antigas liras egípcias (a tanbura, maior); espalhado ao longo da costa durante a escavação do Canal de Suez no século XIX.
• Goleiros famosos: o coletivo El Tanbura de Port Said.
• Unesco: inscrita em 2024, Lista Representativa — uma nomeação do Egito, com a Arábia Saudita.

As fontes incluem registros do patrimônio cultural imaterial da UNESCO e a cobertura da mídia egípcia e internacional sobre o simsimiyya, sua música e sua inscrição de 2024.