Gravura em metal

No fundo, este ofício é manual: utilizando ferramentas especializadas, o gravador grava símbolos, nomes, versos do Alcorão, orações e padrões geométricos numa superfície metálica. A gravura pode ser côncavo (em oco) ou convexo (em relevo), ou ainda pela combinação de diferentes metais – por exemplo, pela incrustação de prata em cobre ou latão. As mesmas habilidades essenciais se aplicam ao ouro, à prata e ao cobre, e as marcas das ferramentas do artesão são essenciais para a beleza de uma peça feita à mão.

• A gravação e cinzelamento consistem martelar o metal, seja pela frente (perseguição) para esvaziar o padrão, ou por trás (gravação) para destacá-lo. Estas duas técnicas são frequentemente combinadas.
• Gravação/incisão: cortar linhas e padrões diretamente na superfície usando ferramentas afiadas.
• Codificação e sobreposição: a inserção de um metal em outro (como prata ou cobre em latão) para criar um contraste de cores e padrões – uma característica do fino trabalho em metal egípcio e islâmico.
• Perfuração: cortando desenhos perfurados diretamente no metal, como visto em lâmpadas e lanternas.
• Razões: Caligrafia árabe, folhagem arabesca e padrões geométricos entrelaçados.

O Egito possui uma das heranças metalúrgicas mais ricas do mundo islâmico. O Cairo medieval produziu excelentes objetos de latão embutidos : tabuleiros, jarras, castiçais e caixas decoradas com caligrafia e incrustadas em prata, grande parte das quais datam do período mameluco. Esta tradição continua Khan el-Khalili , o bazar histórico fundado no século XIV, e mais particularmente no beco dos ourives (Haret al-Nahhaseen) , onde os artesãos ainda moldam e gravam à mão bandejas, lanternas e bules de cobre e latão, e onde os ourives gravam jóias, incluindo os famosos pingentes cartucho hieroglífico. Muitas dessas oficinas são empresas familiares transmitidas de geração em geração.

Nas comunidades que a praticam, a gravura em metal é uma forma de expressão da identidade cultural, religiosa e regional, bem como do estatuto social. Objetos gravados – joias e objetos do cotidiano – são oferecidos em presente de casamento tradicional, usado durante rituais religiosos e até integrado nas crenças populares e na medicina tradicional, onde certos metais têm a reputação de terem propriedades curativas ou protetoras. Um objeto gravado à mão permanece muito mais valioso do que um objeto feito à máquina.

Em 2023 , a UNESCO listou os “ artes, saberes e práticas associadas à gravura em metais (ouro, prata e cobre) " no Lista representativa do patrimônio cultural imaterial da humanidade . Esta candidatura multinacional, elaborada ao longo de dois anos, contou com a participação do Egito entre dez países árabes (ao lado de Argélia, Arábia Saudita, Iraque, Marrocos, Mauritânia, Palestina, Sudão, Tunísia e Iémen), sob a coordenação da ALECSO. A UNESCO enfatizou que este conhecimento é transmitido dentro das famílias através da observação e da prática, bem como através de workshops, centros de formação e universidades. Esta inscrição é o oitavo elemento egípcio inscrito nas listas do património imaterial.

• Do que se trata? Trabalho artesanal de recorte de padrões, caligrafia e símbolos em ouro, prata e cobre.
• Nome árabe: (al-naqsh ala al-maadin).
• Metais: ouro, prata, cobre (e latão).
• Técnicas: cinzelamento, gravação em relevo, incisão, incrustação/sobreposição e perfuração.
• Razões: Caligrafia árabe, arabescos e padrões geométricos.
• Herança egípcia: Objetos de latão incrustados mamelucos; artesanato vivo no beco dos ourives de Khan el-Khalili.
• Usos: presentes de casamento, objetos rituais, joias e utensílios domésticos.
• Transmissão: dentro das famílias e através de oficinas e centros de treinamento.
• Unesco: inscrita em 2023, Lista Representativa — uma nomeação de 10 países, incluindo o Egito.

As fontes incluem registros do patrimônio cultural imaterial da UNESCO e cobertura da mídia egípcia e internacional sobre gravura em metal e artesanato em metal no Cairo.