アル・アラゴス

この伝統の名前は、その中心的な人形であるアラゴスに由来しています。このキャラクターをすぐに認識できるのは、その声です。演奏者は、葦のような形をした小さな金属製の楽器を口の中に入れてエジプト語で呼び出すことで声を出します。 アマナ 。アマナはアラゴズにその高くてブンブンいう、ほとんどアヒルのような音色を与えます。この音は、何世代にもわたるエジプト人にとってすぐに人形劇を連想させます。それをマスターするには本当のトレーニングが必要です。演奏者は、いくつかのキャラクターを体現し、聴衆との即興の迅速な対話を維持しながら、楽器を通して明確に話さなければなりません。

アラゴスは、エジプトで現在も行われている最も古い演劇形式の 1 つと考えられており、この国でのその存在は、多くの場合、エジプトにまで遡ります。 ファーティマ時代 （10世紀から12世紀）。歴史家は一般的に、人形劇はエジプトで発明されたものではないが、エジプトに深く根を張り、その性格、言語、ユーモアを通じてエジプト文化に浸透したことに同意しています。何世紀にもわたって、スルタンやエリートの世界から人々の街路、市場、祭りへと移り、そこで目覚ましい成長を遂げました。

この名前は、同様の名前の人形劇や影絵劇のキャラクターのより大きな地域ファミリーにも当てはまります。 カラゴズ トルコ語と カラジオジス ギリシャ語。学者たちは、これらの伝統間の正確なつながりと起源について議論を続けています。確かなことは、エジプトのアラゴスが独自のアイデンティティを開発したということです。それは手袋人形（影絵や糸人形ではありません）であり、観客との直接の即興対話を伴うライブパフォーマンスでした。

• 隠れた人形遣い: パフォーマーは小型軽量の持ち運び可能なステージまたはブース内に隠れて立ち、グローブ パペットをカーテンの上に上げてパペットだけが見えるようにします。
• アマナの声： パフォーマーはアマナ金属装置を使用して内側からアラゴスに命を吹き込み、声ひとつであるキャラクターから別のキャラクターへと移動します。
• アシスタント: パートナーはブースの外に立って、人形と会話したり質問したり、隠れたパフォーマーと観客の間の橋渡しをします。
• 一般の人々との交流: ショーは受動的ではありません。アラゴスは常に群衆に語りかけ、彼らの反応を求め、彼らに応じて物語を適応させます。パフォーマンスの成功は、この活発な対話に大きく左右されます。
• 必要なスキル: 人形の取り扱いと修理に加えて、パフォーマーは即興、コメディー、ストーリーテリング、音楽のスキルの鋭い感覚を持っていなければなりません。

ショーの先頭に立つのは 1 人のパフォーマーだけですが、アラゴスのパフォーマンスでは、メインの人形の周りに数人のキャラクターが登場し、それぞれが独自の外観と役割を持っています。表面的には、このショーは純粋なコメディ エンターテイメントです。ペースが速く、間抜けで、子供たちが喜ぶドタバタ ギャグが満載です。しかし、より深く言えば、アラゴスは長い間人々の代弁者であった。 汚職との戦い 家族生活、社会的行動、当時の政治的および経済的情勢に関するコメントと並んで、繰り返し取り上げられるテーマです。

子どもたちを楽しませながら、道徳的な教訓、社会規範、建設的な批判を静かに伝えていくというこの二重性が、まさにアラゴスをエジプトの大衆文化とアイデンティティの重要な部分にしているのです。それに伴うノウハウや技術は、親方から弟子へと口伝で伝えられています。

伝統的に、アラゴスのショーは、人気のあるフェスティバルから別のフェスティバルへとエジプト全土を旅する旅団によって上演され、市場、野原、広場、フェスティバルなど、群衆が集まる場所ならどこでも移動可能なスタンドを設置しました。人形は、聖人や預言者の誕生日のお祝いだけでなく、カーニバル、宗教的、季節の祭りにも欠かせない要素となりました。 触れる すべての社会階級。

で 2018年 , ユネスコは、アラゴスを「伝統的なエジプトの人形劇場」として登録しました。 緊急に保護が必要な無形文化遺産のリスト (商品番号01376)。第 13 回委員会で下されたこの決定は、この芸術の文化的価値とその消滅の深刻な危険性の両方を認識しています。

ユネスコは、この伝統が脆弱になっていると指摘しました。定期的な公演は基盤になっていませんでした。 約10名以上の現役開業医が全員高齢者です そしてこの芸術の存続は、公共の集会の制限、宗教保守主義の台頭、若い世代の無関心の増大など、社会的、法的、文化的状況の変化によって脅かされていました。この碑文は、アラゴスを叙事詩などの他の認知されたエジプトの伝統と同等に位置づけています。 アル・シラ・アル・ヒラリヤ (2008) とスティックファイティング タフティーブ （2016年）。

近年、芸術を復活させる取り組みが強化されています。ディレクター兼研究員 ナビル・バガット 最新のストリートアーティストを探し出し、彼らと一緒に訓練を受け、一座を設立した ワムダ （「スパーク」）アラゴスのショーを復活させ、それらを記録するために。エジプトの大学も参加：大学の教員も参加 カイロ大学 そして 高等大衆芸術研究所 ワークショップや展示会を開催し、学生に人形の作り方と操作方法を教えながら、この伝統がビデオゲームやスクリーンと競合するためにどのように現代化できるかを模索しました。

最近、アラゴスの定期公演は以下に集中している。 バイト・アル・スハイミ （アル・スハイミ・ハウス）は、歴史的なイスラムカイロ、アル・ムイズ通り近くにある美しく保存されたオスマン帝国の邸宅です。アラゴスのパフォーマンスは、カイロ各地の文化イベントやフェスティバルでも時々上演されます。エジプトを訪れ、この生きた遺産を知りたい場合は、バイト アル スハイミの文化プログラムやカイロ旧市街の遺跡をチェックしてください。

• これは何ですか ？ 手袋人形が登場する伝統的なエジプトのストリート シアター。
• アラビア語の名前: （アル・アラゴズ）。
• 声: と呼ばれる金属製の装置で作られています。 アマナ 。
• 形式： 隠れた人形遣いと外部アシスタントであり、観客と常に対話します。
• 起源: 多くの場合、ファーティマ朝時代に関連しています。彼らは、より大きな地域の人形ファミリー (カラゴズ/カラギオジス) の一部です。
• 主要テーマ: 子供向けコメディ。風刺とすべての人のための汚職との戦い。
• ユネスコ： 2018年に緊急保護が必要な無形文化遺産リスト（番号01376）に登録されました。
• 状態 ： 危険にさらされている - 最近は10人未満の高齢の名手によって維持されています。
• どこで見られるか: 歴史的なカイロにあるバイト・アル・スハイミ。

情報源には、ユネスコの無形文化遺産登録簿、および 2018 年の登録とその後の回復努力に関するエジプトおよび国際メディアの報道が含まれます。