%20-%20MIM%20PHX%20(2022-04-06%2002.23.02%20by%20Terry%20Ballard).jpg?width=1600)
Foto: Terry Ballard, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons
Bienvenido / Cultura egipcia / Simsimiyya
La lira de las orillas del Canal de Suez en Egipto: el alegre canto de Port Said, Ismailia y Suez. Catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2024.
La simsimiyya (o semsemiah) es una lira tradicional de cuerda pulsada, la verdadera alma de la música folclórica del Canal de Suez en Egipto. Su timbre claro y cristalino ha transmitido durante mucho tiempo las canciones de pescadores, marineros y estibadores de Port Said, Ismailia y Suez, música que acompaña bodas, fiestas y largas noches de juerga. Más que un simple instrumento, la simsimiyya es un símbolo de identidad y resiliencia para las poblaciones del canal. En 2024, la UNESCO incluyó el arte de su creación y práctica como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
el instrumento
Un marco triangular simple tensado con alambres de metal.
La simsimiyya es una especie de lira : una caja de resonancia unida a varillas de madera que forman un marco más o menos triangular , con un travesaño en su parte superior desde donde se estiran las cuerdas. Generalmente está equipado con cinco a doce cuerdas de metal (normalmente de cinco a nueve), y el número de cuerdas influye en su sonido. Tradicionalmente, los músicos fabrican sus propios instrumentos (a menudo con madera y metal, incluidos materiales reciclados) y las clavijas a lo largo del travesaño han reemplazado en gran medida a los viejos anillos de tela y cuerda que se usaban para sujetar las cuerdas. Se toca punteando las cuerdas, frecuentemente para acompañar el canto y el baile.
Música
La música folklórica de los pueblos canaleros.
La simsimiyya es el principal instrumento de la música. Sawahli (“costero”), un estilo folclórico popular de la costa del Canal de Suez en el norte de Egipto. Acompaña alternativamente a cantantes, percusión manual y coros, y está estrechamente vinculado a una animada danza tradicional a menudo llamada bambúti . Las canciones evocan el mar, los marineros y el trabajo, el amor y el deseo, así como la vida cotidiana de los pueblos canaleros. Cada ciudad –Port Said, Ismailia, Suez– tiene su propia forma de tocar y, con el tiempo, el instrumento ha enriquecido su repertorio y se ha consolidado entre los instrumentos de tarab (encantamiento musical) Egipcios.
Historia
Una vieja idea que encontró un nuevo hogar gracias al Canal de Suez.
La lira es una de las familias de instrumentos más antiguas de Egipto; la encontramos en las pinturas de las tumbas faraónicas, y en Egipto, la lira tradicional, de mayor tamaño, se llama tanbura . La simsimiyya más pequeña de la región del Canal Suez, habría llegado a finales del siglo XIX, traído a la costa norte de Egipto por trabajadores –en particular nubios del valle del Nilo– durante la excavación del canal. . Su difusión se enriqueció luego gracias a la música de los marineros y comerciantes que navegaban por el Mar Rojo y el canal. Rápidamente se imbuyó de su influencia extranjera hasta convertirse en un instrumento plenamente egipcio, una parte integral de la vida de las ciudades portuarias.
Guardianes
Los músicos que dan vida a la música del Canal.
Hoy en día, la tradición se perpetúa gracias a grupos folclóricos y músicos experimentados. El grupo más conocido a nivel internacional es El Tanbura , un colectivo de músicos, cantantes, pescadores y trabajadores experimentados con base en Puerto Said (y vinculado al Centro El Mastaba de Música Folclórica Egipcia), que llevó canciones simsimiyya y Canal a escenarios de todo el mundo. Más cerca de casa, iniciativas culturales en Port Said, Ismailia y Suez ahora enseñan a los niños a fabricar y tocar el instrumento, mientras que festivales y foros –como la reciente reunión de simsimiyya en Ismailia– contribuyen a la vitalidad de la comunidad y sus artesanías.
Reconocimiento
La voz del Canal, reconocida en todo el mundo.
En 2024 , durante su 19ª sesión, la UNESCO inscribió la simsimiyya –el arte de fabricar y tocar este instrumento– en el Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad . Este elemento se comparte con la costa del Mar Rojo en Arabia Saudita , que apoyó la candidatura de Egipto, dando testimonio de la difusión del instrumento a lo largo de las rutas comerciales y marítimas del Mar Rojo. La UNESCO reconoció la simsimiyya como un medio de expresión cultural y cohesión social: una voz viva de las Ciudades del Canal y un símbolo de orgullo de la identidad egipcia.
Datos breves
Las fuentes incluyen registros del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y la cobertura mediática egipcia e internacional de la simsimiyya, su música y su inscripción de 2024.
